8月18日，北京奧運(yùn)會(huì)田徑比賽繼續(xù)在鳥巢進(jìn)行。在男子110米欄小組賽第六組中，中國飛人劉翔因傷退出了比賽，他的奧運(yùn)衛(wèi)冕夢(mèng)想也提前宣告破滅。

　　參加北京奧運(yùn)會(huì)男子110米欄比賽的共有43名選手，小組賽分為六組，每個(gè)小組前四名以及剩余最好成績的前八位選手晉級(jí)第二輪。男子110米欄復(fù)賽將于8月19日20點(diǎn)45分進(jìn)行。

　　身披1356號(hào)戰(zhàn)袍的中國飛人劉翔被分在第六小組第二道，與他同組的分別是卡塔爾的薩瓦迪、法國人科科、荷蘭選手范德韋斯滕、格魯吉亞的伊拉里亞尼、英國選手斯科特以及希臘人佐瓦利季斯。

　　從報(bào)名成績來看，第六小組除了劉翔之外，沒有一名選手的最好成績進(jìn)入13秒。從實(shí)力分析，劉翔在小組賽不會(huì)遇到什么阻礙，調(diào)整狀態(tài)、適應(yīng)比賽氣氛顯得更為重要。

　　然而，在比賽前的熱身，劉翔在攻欄時(shí)突然腳部感到有些不適，一瘸一拐的走了幾步，表情比較痛苦，讓人驚出一身冷汗。

　　接下來，劉翔換上了特制的新款戰(zhàn)袍，但是臉上表情異常痛苦，這在以前比賽中都從未見到。發(fā)令槍打響，劉翔沖了出去，不過第五道的選手搶跑犯規(guī)。然而，令人吃驚的一幕發(fā)生了，劉翔面無表情的把貼在腿上的比賽號(hào)撕了下來，接著徑直走向休息區(qū)，劉翔退賽了！

　　回到后場(chǎng)，劉翔一言不發(fā)的坐在地上，默默的接受著這個(gè)殘酷的事實(shí)。

　　劉翔下場(chǎng)后一個(gè)小時(shí)后，賽場(chǎng)上還有觀眾不停地喊“劉翔加油！”人們對(duì)他的期待如此收?qǐng)?，讓人非常不甘。大家在毫不知情的情況下，目睹劉翔平靜地離場(chǎng)，心中充滿失落和不解。